1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:49,091 --> 00:00:50,843
U danima legendi,
4
00:00:51,885 --> 00:00:54,179
Bogovi su hodali Zemljom...
5
00:00:55,722 --> 00:00:57,933
i izmučenih smrtnika.
6
00:01:00,894 --> 00:01:04,230
Atena, božica ratovanja i mudrosti,
7
00:01:04,313 --> 00:01:07,150
imao moć uništiti čovječanstvo,
8
00:01:07,234 --> 00:01:09,194
ali nas je odlučio zaštititi.
9
00:01:10,237 --> 00:01:13,198
Hrabri mladi vitezovi iz cijeloga svijeta
10
00:01:13,282 --> 00:01:15,868
zakleli su joj se na vjernost.
11
00:01:15,951 --> 00:01:17,536
Naučili su iskoristiti Cosmo...
12
00:01:19,162 --> 00:01:20,956
snaga zvijezda.
13
00:01:22,416 --> 00:01:24,793
Njihove šake su pucale do nebesa
14
00:01:24,877 --> 00:01:27,963
u bitkama protiv onih
koji je želio Atheninu smrt.
15
00:01:32,134 --> 00:01:33,343
S vremenom...
16
00:01:34,178 --> 00:01:37,306
bogovi su se povukli i postali mitovi.
17
00:01:38,348 --> 00:01:40,767
Ali tada, prije 18 godina,
18
00:01:40,851 --> 00:01:44,855
Athena je ponovno rođena kao bespomoćno dijete.
19
00:01:46,023 --> 00:01:49,526
Vitez odjeven u zlatni oklop
20
00:01:49,610 --> 00:01:53,363
dao je svoj život da je zaštiti
dok su se srušili na Zemlju.
21
00:01:55,407 --> 00:01:59,161
I tako sam je našao,
leži u njegovom naručju.
22
00:01:59,244 --> 00:02:01,914
Smrtna djevojka s moći boga.
23
00:02:02,831 --> 00:02:04,124
Od tada,
24
00:02:04,208 --> 00:02:07,836
Tražio sam
za novu generaciju vitezova
25
00:02:07,920 --> 00:02:10,506
zaštititi Atenu i Zemlju.
26
00:02:20,724 --> 00:02:24,728
Borimo se da zaštitimo sebe.
27
00:02:30,275 --> 00:02:32,736
Ali također se borimo da zaštitimo jedni druge.
28
00:02:37,491 --> 00:02:40,285
Uvijek postoji nešto veće
nego ti, Seiya.
29
00:02:41,036 --> 00:02:43,664
Morat ćeš se boriti
zaštititi i to.
30
00:02:50,838 --> 00:02:52,297
Odustaješ?
31
00:02:52,381 --> 00:02:53,382
Nikad!
32
00:02:56,009 --> 00:02:58,095
Dobar pokušaj. Ali ne večeras.
33
00:02:58,178 --> 00:02:59,805
- Istaknite.
-Ne!
34
00:02:59,888 --> 00:03:01,557
Morate naučiti kada odustati!
35
00:03:01,640 --> 00:03:03,183
Nikada!
36
00:03:07,729 --> 00:03:09,606
Ne, Seiya! nemoj
37
00:03:11,650 --> 00:03:12,985
Obećaj da nećeš izaći.
38
00:03:13,068 --> 00:03:13,986
obećajem.
39
00:03:25,747 --> 00:03:26,832
Hej, mali!
40
00:03:28,542 --> 00:03:30,085
Hajde, ti si sljedeći.
41
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
Pobijedio si u ovoj borbi,
možda ćeš jednog dana dobiti priliku za mene.
42
00:04:09,041 --> 00:04:10,751
hej slušaj me
43
00:04:10,834 --> 00:04:13,170
Nema više tog plesanja okolo,
razumiješ?
44
00:04:13,253 --> 00:04:15,005
Ovaj put si napravio dobru predstavu.
45
00:04:17,382 --> 00:04:19,051
Bori se ovaj put, seronjo.
46
00:04:19,134 --> 00:04:21,678
Vrijeme je za glavni događaj!
47
00:04:21,762 --> 00:04:26,016
Prvo predstavljamo,
neprikosnoveni prvak oktogona.
48
00:04:26,099 --> 00:04:29,478
Odustani za Jaki Zvijer!
49
00:04:29,561 --> 00:04:35,859
Jaki! Jaki! Jaki!
50
00:04:40,155 --> 00:04:43,534
A natjecatelj,
koji je doslovno otplesao svoj put
51
00:04:43,617 --> 00:04:45,327
kroz svoje prve dvije borbe,
52
00:04:46,078 --> 00:04:50,082
čujemo za Street Kid Seiya!
53
00:04:55,504 --> 00:04:57,005
Oboje znate kako ovo funkcionira.
54
00:04:59,591 --> 00:05:02,094
Znate pravila. Nema ih.
55
00:05:02,177 --> 00:05:04,847
Sve je moguće do jednog od vas
odustaje ili se onesvijesti.
56
00:05:06,807 --> 00:05:09,893
Ako odustaneš,
protjeran si iz Octagona.
57
00:05:09,977 --> 00:05:11,395
Jasno?
58
00:05:31,915 --> 00:05:33,000
Prokletstvo, borba!
59
00:05:36,587 --> 00:05:38,672
hej Rekao sam, nema plesa!
60
00:06:03,906 --> 00:06:06,658
Cassios! Cassios! Cassios!
61
00:06:06,742 --> 00:06:08,785
Što, misliš da me možeš jednostavno ignorirati?
62
00:06:09,620 --> 00:06:10,996
U redu, smiri se, veliki momče.
63
00:06:25,969 --> 00:06:27,387
Balet je gotov, mali.
64
00:06:58,293 --> 00:07:00,254
Cassios pobjeđuje.
65
00:07:00,337 --> 00:07:01,421
Svaki...
66
00:07:01,505 --> 00:07:02,673
samac...
67
00:07:02,756 --> 00:07:03,757
vremena.
68
00:07:09,847 --> 00:07:15,853
Cassios! Cassios! Cassios!
69
00:07:38,292 --> 00:07:39,501
Odustaješ?
70
00:08:16,705 --> 00:08:17,706
Da!
71
00:08:35,182 --> 00:08:36,683
Ne znaš kada da odustaneš, ha?
72
00:08:38,143 --> 00:08:39,144
Da.
73
00:08:39,645 --> 00:08:40,854
To sam već čuo.
74
00:08:57,538 --> 00:08:59,164
Nismo gotovi!
75
00:09:03,877 --> 00:09:05,212
Ovo nije gotovo!
76
00:09:16,932 --> 00:09:18,058
Izađi van.
77
00:09:19,309 --> 00:09:21,937
Sladak si, ali nisi moj tip, čovječe.
78
00:09:26,066 --> 00:09:30,237
Netko je vani
koji želi razgovarati s tobom.
79
00:09:30,320 --> 00:09:31,947
On zna za tvoju potragu.
80
00:09:33,866 --> 00:09:35,576
On zna što tražite.
81
00:09:51,466 --> 00:09:52,467
Daj mi to.
82
00:09:59,933 --> 00:10:01,143
Da, to sam ja.
83
00:10:04,062 --> 00:10:06,440
Mislim da sam našao jednog od tvojih Cosmo momaka.
84
00:10:19,453 --> 00:10:20,454
Odlazim odavde.
85
00:10:22,206 --> 00:10:25,542
Tvoja mala predstava tamo je napravljena
neki ljudi uzrujani.
86
00:10:25,626 --> 00:10:27,252
Gledaj, ne tražim nevolje.
87
00:10:27,336 --> 00:10:29,463
Možda ne gledaš,
ali ti si ga našao.
88
00:10:30,547 --> 00:10:34,009
Za nekoliko trenutaka,
Vander Guraad će biti ovdje sa svojim dečkima.
89
00:10:35,260 --> 00:10:36,261
WHO?
90
00:10:37,054 --> 00:10:38,263
Moja bivša žena.
91
00:10:38,347 --> 00:10:39,973
Ona kontrolira ovaj borbeni ring.
92
00:10:40,057 --> 00:10:42,059
To je njezina operacija vrbovanja.
93
00:10:43,018 --> 00:10:44,561
Što ona zapošljava?
94
00:10:44,645 --> 00:10:47,356
Ratnici s posebnim vještinama.
95
00:10:47,439 --> 00:10:48,649
Za svoju privatnu vojsku.
96
00:10:49,983 --> 00:10:50,984
U redu.
97
00:10:51,068 --> 00:10:52,736
Vidio sam što si napravio u ringu.
98
00:10:53,487 --> 00:10:55,697
Znao sam da to moraš biti ti, Seiya.
99
00:10:59,243 --> 00:11:00,244
tko si ti
100
00:11:01,078 --> 00:11:02,996
Ja sam ti jedini prijatelj.
101
00:11:04,748 --> 00:11:06,458
Moraš napraviti izbor, Seiya.
102
00:11:06,542 --> 00:11:10,003
Pođi sa mnom ili okušaj sreću
protiv Guraadovih ratnika.
103
00:11:16,093 --> 00:11:17,427
Vodi put.
104
00:11:24,643 --> 00:11:25,727
hajde
105
00:11:36,154 --> 00:11:37,573
Pogledajte što smo pronašli.
106
00:11:47,207 --> 00:11:48,542
Od čega su ti momci napravljeni?
107
00:11:48,625 --> 00:11:50,335
Ne želiš znati. Kreći se dalje!
108
00:12:04,224 --> 00:12:05,684
Naša vožnja je iza ugla!
109
00:12:11,607 --> 00:12:12,733
Sići!
110
00:12:29,791 --> 00:12:30,959
Ići!
111
00:12:32,920 --> 00:12:35,047
Upoznaj Mylocka, mog pomoćnika.
112
00:12:39,968 --> 00:12:42,095
Ti tipovi rade za tvoju bivšu ženu?
113
00:12:42,679 --> 00:12:44,264
Predaj dječaka!
114
00:12:49,937 --> 00:12:51,772
Čovječe, moraš donijeti bolje životne odluke.
115
00:13:00,989 --> 00:13:02,449
Što je dovraga ta stvar?
116
00:13:07,246 --> 00:13:08,747
Nadam se da ste imali laganu večeru.
117
00:13:35,440 --> 00:13:36,441
Zašto me progone?
118
00:13:36,525 --> 00:13:38,443
Traže ratnike
s jakim Cosmom.
119
00:13:43,657 --> 00:13:45,701
Cosmo? Je li to nova borilačka vještina
ili tako nešto?
120
00:13:46,410 --> 00:13:48,620
Trebao bi znati.
Iskoristio si to u Octagonu.
121
00:13:48,704 --> 00:13:51,123
Nisam ništa pipao.
Imaju pogrešnog tipa!
122
00:13:51,206 --> 00:13:53,333
Oh, hoćeš li da prestanemo
i dati im do znanja?
123
00:14:05,762 --> 00:14:06,763
Bog!
124
00:14:26,158 --> 00:14:27,534
Drži se čvrsto!
125
00:14:46,303 --> 00:14:49,014
Ne idem ni korak više
dok mi ne kažeš što se događa.
126
00:14:49,097 --> 00:14:50,807
Za to će biti vremena kasnije.
127
00:14:51,475 --> 00:14:53,018
Još uvijek smo u opasnosti.
128
00:14:53,101 --> 00:14:54,478
Ti si stvarno...
129
00:14:59,942 --> 00:15:02,528
U redu, u redu, u redu. Idi spavati.
130
00:15:19,211 --> 00:15:21,129
hej hej Probuditi se. Probuditi se.
131
00:15:22,714 --> 00:15:23,966
Probuditi se. hajde
132
00:15:26,844 --> 00:15:29,805
Moraš se sakriti. Bez obzira što se dogodi,
kloni se pogleda.
133
00:15:29,888 --> 00:15:32,307
Moram se uvjeriti
ti ljudi te ne nalaze.
134
00:15:32,391 --> 00:15:33,851
Obećaj da nećeš izaći.
135
00:15:34,643 --> 00:15:36,812
U redu. obećajem.
136
00:16:05,007 --> 00:16:05,841
Hvala.
137
00:16:06,383 --> 00:16:07,384
Za što?
138
00:16:09,678 --> 00:16:11,180
Iskoristili ste svoj Cosmo.
139
00:16:12,472 --> 00:16:14,808
Ne, Seiya. Nemoj!
140
00:16:17,519 --> 00:16:19,479
Odveo me pravo do tvog praga.
141
00:16:24,234 --> 00:16:26,361
Spasio me toliko problema.
142
00:16:30,199 --> 00:16:31,033
Idemo!
143
00:16:31,742 --> 00:16:32,576
Idemo!
144
00:16:32,659 --> 00:16:35,162
Ne možete ga koristiti. Samo Pegaz može!
145
00:16:35,245 --> 00:16:36,872
Zato ideš s nama.
146
00:17:02,356 --> 00:17:03,398
Opustiti.
147
00:17:04,942 --> 00:17:06,359
Opusti se, sad smo sigurni.
148
00:17:07,319 --> 00:17:08,153
Sef?
149
00:17:08,237 --> 00:17:10,239
Prvo me napadnu ninja kiborzi,
150
00:17:10,321 --> 00:17:11,990
onda sam dobio svemirski brod koji puca na mene.
151
00:17:12,074 --> 00:17:14,242
I onda me taj čudak u odijelu drogira!
152
00:17:14,326 --> 00:17:16,869
Dopustite mi da to preformuliram.
153
00:17:16,954 --> 00:17:18,997
Ovdje si sigurniji nego s Guraadom.
154
00:17:19,080 --> 00:17:21,625
Već je zarobljena
mnogo djece poput tebe,
155
00:17:21,708 --> 00:17:22,917
iscijedio im njihov Cosmo.
156
00:17:23,001 --> 00:17:25,127
Prestani pričati gluposti
i reci mi što se događa!
157
00:17:25,963 --> 00:17:27,548
- Pripremite se za slijetanje.
-Što?
158
00:17:27,631 --> 00:17:29,925
Možda biste se željeli zakopčati.
159
00:17:30,008 --> 00:17:31,176
Ne, želim odgovore sada!
160
00:17:31,969 --> 00:17:33,053
Oh, sranje.
161
00:17:40,018 --> 00:17:41,270
Nema piste!
162
00:17:44,523 --> 00:17:46,108
Rekao sam, možda bi se trebao zakopčati.
163
00:17:56,618 --> 00:17:59,121
Nisi mi mogao samo reći
ova stvar sleti okomito?
164
00:18:06,044 --> 00:18:07,880
Počnimo ispočetka, može?
165
00:18:08,505 --> 00:18:10,424
Moje ime je Alman Kido.
166
00:18:10,507 --> 00:18:13,218
Jednom davno bio sam poslovni čovjek.
167
00:18:13,302 --> 00:18:15,762
Mylock, javi joj našeg gosta
je stigao, molim.
168
00:18:15,846 --> 00:18:17,014
Da gospodine.
169
00:18:17,097 --> 00:18:19,099
Trebam li vjerovati da si propao?
170
00:18:19,725 --> 00:18:24,062
Neću skrivati činjenicu
Bio sam prilično uspješan u svom poslu.
171
00:18:24,146 --> 00:18:26,940
Ali jedna stvar
novac ne može kupiti je svrha.
172
00:18:27,024 --> 00:18:29,526
Dakle, ovdje pohranjujete svoju "svrhu"?
173
00:18:30,485 --> 00:18:31,486
Da.
174
00:18:34,781 --> 00:18:36,575
Reci mi, Seiya, što vidiš?
175
00:18:40,037 --> 00:18:41,205
Nisam siguran.
176
00:18:41,788 --> 00:18:44,291
Cijela hrpa pravih starih stvari, pretpostavljam.
177
00:18:45,417 --> 00:18:47,044
Vidim priče.
178
00:18:47,127 --> 00:18:51,715
Antički heroji su definirani
svojim monumentalnim djelima
179
00:18:51,798 --> 00:18:53,842
koliko po njihovim tragičnim završecima.
180
00:18:54,676 --> 00:18:59,223
Uvijek sam se divio
zastrašujuću veličinu njihove sudbine.
181
00:18:59,765 --> 00:19:05,145
Zavidio sam na tome. Mislio sam
drevna predaja nije skrivala za mene.
182
00:19:06,980 --> 00:19:08,482
Bojim se da je to bila moja oholost.
183
00:19:10,442 --> 00:19:12,319
Što znaš o Ateni?
184
00:19:12,402 --> 00:19:15,447
-Bila je bog rata.
– I mudrosti.
185
00:19:15,531 --> 00:19:18,617
Što ako ti kažem
Atena se vratila u ljudskom obliku
186
00:19:18,700 --> 00:19:22,996
a vama je suđeno
postati jedan od njezinih vitezova čuvara?
187
00:19:23,080 --> 00:19:25,457
Rekao bih da tvoj terapeut nije vrijedan
njegova plaća.
188
00:19:26,834 --> 00:19:29,253
Stvari se događaju s razlogom, Seiya.
189
00:19:29,336 --> 00:19:31,046
Tvoj Cosmo te doveo ovdje.
190
00:19:31,129 --> 00:19:33,590
Zapravo, doveden sam ovamo
na vrlo skupom zrakoplovu.
191
00:19:34,341 --> 00:19:36,343
A sada odlazim na svojim nogama.
192
00:19:38,595 --> 00:19:40,556
Ti znaš istinu u svom srcu, Seiya.
193
00:19:40,639 --> 00:19:42,140
I tvoja sestra je to znala.
194
00:19:50,899 --> 00:19:52,651
Što znaš o mojoj sestri?
195
00:19:52,734 --> 00:19:56,738
Prije deset godina,
Guraad je otkrio snažan Cosmo
196
00:19:56,822 --> 00:19:58,949
na vašoj lokaciji.
Mislila je da je Patricia.
197
00:19:59,032 --> 00:20:00,367
Što joj je učinila?
198
00:20:00,450 --> 00:20:03,662
ne znam,
ali se tvoja sestra predala
199
00:20:03,745 --> 00:20:06,039
kako te Guraad ne bi pronašao.
200
00:20:06,123 --> 00:20:08,709
Znala je što ćeš postati.
201
00:20:08,792 --> 00:20:11,628
Ratnik Atene. Vitez Pegaz.
202
00:20:12,171 --> 00:20:13,422
Vitez Pegaz?
203
00:20:14,256 --> 00:20:15,841
Stvarno si poludio.
204
00:20:17,092 --> 00:20:18,844
To ne sluti na dobro.
205
00:20:18,927 --> 00:20:20,179
Ovo je Sienna.
206
00:20:21,638 --> 00:20:23,891
Guraad je također za njom.
207
00:20:23,974 --> 00:20:25,392
Vaša misija je zaštititi je.
208
00:20:25,475 --> 00:20:27,269
Mogu se brinuti za sebe.
209
00:20:27,352 --> 00:20:30,022
Zašto bih ikada želio
riskirati svoj vrat da zaštitim neku bogatašicu?
210
00:20:31,106 --> 00:20:35,068
Jer ovdje je naša mala Sienna
reinkarnacija božice Atene.
211
00:20:35,152 --> 00:20:38,197
-Tata.
-Zar nemate nešto za našeg gosta?
212
00:20:38,280 --> 00:20:40,699
Naravno, WC,
kako bi se mogao isprati.
213
00:20:40,782 --> 00:20:43,076
Wow, govori kao prava boginja.
214
00:20:43,160 --> 00:20:47,122
Tata, hajde. Ovaj moron ne može
ozbiljno biti Pegasus Knight.
215
00:20:48,832 --> 00:20:49,833
Nastavi.
216
00:20:53,504 --> 00:20:54,630
Fino.
217
00:20:54,713 --> 00:20:56,924
Možda ćeš ovo prepoznati, Seiya.
218
00:21:11,313 --> 00:21:12,397
Ovo je Patricijino.
219
00:21:13,315 --> 00:21:15,984
To je ključ za Pegasusov oklop.
220
00:21:16,068 --> 00:21:18,987
Bez toga nemate šanse
protiv Guraadove vojske.
221
00:21:19,071 --> 00:21:20,364
Mogao sam se nositi s tim tipovima.
222
00:21:20,447 --> 00:21:21,949
To nije ono što je Mylock rekao.
223
00:21:25,285 --> 00:21:28,038
Pa kako bi ovo trebalo?
da mi pomogneš pronaći svoju sestru?
224
00:21:28,121 --> 00:21:30,582
Dao si mi mali poklon
i očekuješ da ti pomognem?
225
00:21:30,666 --> 00:21:32,668
Moj plan je da ti vjerujem
učiniti ono što je ispravno.
226
00:21:32,751 --> 00:21:33,961
A što bi to bilo?
227
00:21:34,044 --> 00:21:37,339
Pretpostavljam da nikada niste čuli za Marina,
srebrni vitez.
228
00:21:37,422 --> 00:21:39,174
Bože, još jedna od tvojih starih legendi?
229
00:21:39,258 --> 00:21:41,552
Marin te može naučiti kako otkrivati
230
00:21:41,635 --> 00:21:43,220
skrivena tajna privjeska.
231
00:21:43,303 --> 00:21:46,265
Tako da možeš zaštititi Siennu,
i sebe, protiv svojih neprijatelja.
232
00:21:46,348 --> 00:21:48,433
I možda ti čak pomogne pronaći svoju sestru.
233
00:21:48,517 --> 00:21:50,185
Drevni bogovi. Čarobni vitezovi.
234
00:21:50,269 --> 00:21:52,771
Imate li kakvu ideju
kako totalno ludo zvučiš?
235
00:21:52,855 --> 00:21:56,400
Znam, puno je toga za prihvatiti, zar ne?
236
00:21:56,483 --> 00:22:00,320
Pa zašto ne bismo doručkovali,
uzmi slobodan dan i...
237
00:22:01,280 --> 00:22:03,448
ponovno pogledaj ovo sutra. Da.
238
00:22:06,952 --> 00:22:08,662
Pa, gladan sam, ali...
239
00:22:08,745 --> 00:22:10,706
Sudbina boginje je u pitanju, ali sigurno.
240
00:22:10,789 --> 00:22:12,791
Idemo jesti palačinke.
241
00:22:14,376 --> 00:22:15,210
Da.
242
00:22:25,888 --> 00:22:27,806
Skidaj se s mog prstena, ološu.
243
00:22:28,557 --> 00:22:29,766
Makni se iz mog prstena!
244
00:22:31,268 --> 00:22:32,853
Ti moronu.
245
00:22:32,936 --> 00:22:34,897
Trebao si biti suzdržan.
246
00:22:35,606 --> 00:22:36,815
I jesam.
247
00:22:36,899 --> 00:22:39,109
Moramo zatvoriti ovo mjesto.
248
00:22:39,193 --> 00:22:42,613
- Ne možeš ti odlučiti o tome!
-Tako je. Ja znam.
249
00:22:42,696 --> 00:22:44,281
Guraad, hajde.
250
00:22:45,032 --> 00:22:46,491
Imamo sjajno partnerstvo.
251
00:22:46,575 --> 00:22:48,410
Da. Jesmo.
252
00:22:49,536 --> 00:22:51,455
Kako je dječakov Cosmo?
253
00:22:51,538 --> 00:22:52,873
To je legalno.
254
00:22:52,956 --> 00:22:55,959
Dobre vijesti. Imam novi dogovor za tebe.
255
00:22:56,543 --> 00:22:58,712
Nema prstena, nema dogovora.
256
00:22:58,795 --> 00:22:59,671
Tim bolje.
257
00:22:59,755 --> 00:23:02,549
Nitko ne treba gubitnika koji dobiva
guzicu mu je šutnuo mršavi klinac.
258
00:23:02,633 --> 00:23:04,635
Posrećilo mu se.
259
00:23:04,718 --> 00:23:06,887
Nitko se ne posreći dvaput s Cassiosom.
260
00:23:06,970 --> 00:23:09,473
Mogu pobijediti bilo koga, bilo kada.
261
00:23:09,556 --> 00:23:10,933
Pa da vidimo je li to istina.
262
00:23:29,076 --> 00:23:30,077
Nešto nije u redu?
263
00:23:33,747 --> 00:23:36,667
Samo ne znam kako možeš disati
dok tako jedeš.
264
00:23:40,796 --> 00:23:44,049
Tamo odakle ja dolazim, ti jedeš
koliko možeš, kad možeš.
265
00:23:45,843 --> 00:23:48,053
nikad se ne zna
odakle dolazi vaš sljedeći obrok.
266
00:23:52,015 --> 00:23:53,267
Ne biste razumjeli.
267
00:23:56,061 --> 00:23:57,062
Bogata djevojka.
268
00:23:59,857 --> 00:24:01,233
Ne, ne bih.
269
00:24:02,484 --> 00:24:04,194
Ali žao mi je što si morala tako živjeti.
270
00:24:09,491 --> 00:24:11,994
gospodine. Postoji hitan poziv.
271
00:24:13,620 --> 00:24:14,955
Molim vas, ispričajte me.
272
00:24:25,215 --> 00:24:26,216
dakle...
273
00:24:27,843 --> 00:24:29,678
Kakav je osjećaj biti boginja?
274
00:24:32,347 --> 00:24:35,517
Pa nisam još boginja.
275
00:24:36,727 --> 00:24:37,895
Samo Sienna.
276
00:24:37,978 --> 00:24:40,772
Ali njezin Cosmo postaje sve jači
po danu,
277
00:24:40,856 --> 00:24:43,442
i jednog dana uskoro ću postati Atena.
278
00:24:48,405 --> 00:24:50,574
Većina ljudi bi bila uzbuđena
279
00:24:51,366 --> 00:24:53,285
doručkovati s budućom boginjom.
280
00:24:56,246 --> 00:24:57,664
Pretpostavljam da nisam većina ljudi.
281
00:24:59,374 --> 00:25:01,126
Pa, onda bi možda trebao...
282
00:25:04,796 --> 00:25:06,215
Možda bih trebao što?
283
00:25:13,680 --> 00:25:14,973
Trebala bi se povući.
284
00:25:15,682 --> 00:25:16,975
Isuse, ne budi tako osjetljiv.
285
00:25:19,144 --> 00:25:20,437
Samo se makni od mene, u redu?
286
00:25:20,521 --> 00:25:22,064
-U redu, žao mi je.
-Samo se skloni...
287
00:25:30,781 --> 00:25:31,615
hej
288
00:25:33,659 --> 00:25:35,118
Tata!
289
00:25:35,661 --> 00:25:36,537
hej
290
00:25:37,162 --> 00:25:39,122
-Jesi li dobro?
-Čekati!
291
00:25:42,960 --> 00:25:44,336
Što se događa?
292
00:25:45,003 --> 00:25:46,713
Mogla bi te ubiti odmah.
293
00:25:47,214 --> 00:25:49,383
Ovdje sam, dušo, samo se opusti.
294
00:25:57,683 --> 00:25:58,809
Što se upravo dogodilo?
295
00:26:03,438 --> 00:26:06,441
Ona nosi božičin Cosmo
u tijelu smrtnika.
296
00:26:13,323 --> 00:26:17,119
Kada naši senzori otkriju
potencijalni Cosmo prasak,
297
00:26:17,828 --> 00:26:20,497
zgrada automatski
blokira signal.
298
00:26:21,582 --> 00:26:24,835
To je jedini način na koji se možemo zadržati
Sienna skrivena od Guraada.
299
00:26:24,918 --> 00:26:27,754
Zbog čega sam zaglavio ovdje
poput zarobljenika.
300
00:26:32,009 --> 00:26:33,010
Oprostite.
301
00:26:34,428 --> 00:26:37,222
Čekati. Čekaj, pa... Znači ti si stvarno...?
302
00:26:48,192 --> 00:26:50,736
Stvarno misliš da bi ovaj tip mogao pobijediti
vitez Pegaz?
303
00:26:51,361 --> 00:26:53,989
Možda. Ako mu damo prototip.
304
00:27:07,544 --> 00:27:09,046
Sljedeći kandidat?
305
00:27:13,550 --> 00:27:14,551
Već odustaješ?
306
00:27:25,479 --> 00:27:27,272
Od čega si, dovraga, napravljen?
307
00:27:28,690 --> 00:27:29,650
Isključi se.
308
00:27:34,363 --> 00:27:35,822
Još nismo gotovi.
309
00:27:41,370 --> 00:27:43,705
Iznio si ono što želiš, Cassios.
310
00:27:43,789 --> 00:27:45,082
Ti si snažan čovjek.
311
00:27:45,791 --> 00:27:48,126
Ali ti si samo čovjek.
312
00:27:53,298 --> 00:27:54,591
imam problem
313
00:27:54,675 --> 00:27:56,385
Upoznao si ga u svom ringu.
314
00:27:57,219 --> 00:27:58,053
Klinac.
315
00:27:58,136 --> 00:27:59,972
Njegova moć je odgovornost.
316
00:28:00,639 --> 00:28:04,434
Jednom kada ga nauči kontrolirati,
nijedan ga živ čovjek neće moći zaustaviti.
317
00:28:05,519 --> 00:28:07,479
Što, misliš da bih mogao?
318
00:28:08,188 --> 00:28:10,524
Znaš, s tvojim prototipom?
319
00:28:11,525 --> 00:28:12,526
Imam dobar sluh.
320
00:28:13,485 --> 00:28:14,820
Dakle, koja je vaša cijena?
321
00:28:17,197 --> 00:28:18,448
Pa, ovisi.
322
00:28:19,700 --> 00:28:20,868
Mogu li ga ubiti?
323
00:28:20,951 --> 00:28:22,619
To je na neki način bit.
324
00:28:23,620 --> 00:28:24,955
Učinit ću to besplatno.
325
00:28:50,939 --> 00:28:53,233
-Jesi li dobro?
-Bolje sam.
326
00:28:54,401 --> 00:28:57,321
-Vas?
-Dobro sam. pretpostavljam.
327
00:28:59,198 --> 00:29:01,867
Samo, ne mogu vjerovati
stvarno si...
328
00:29:01,950 --> 00:29:02,951
Božica?
329
00:29:05,078 --> 00:29:06,872
Nikad te neću tako zvati.
330
00:29:06,955 --> 00:29:08,665
Meni je to u redu.
331
00:29:10,125 --> 00:29:13,921
Pa kako ljudi obično reagiraju
kad saznaju da si Atena?
332
00:29:14,713 --> 00:29:15,547
Varira.
333
00:29:16,507 --> 00:29:19,426
Kao, dan nakon mog rođenja,
netko me pokušao ubiti.
334
00:29:19,510 --> 00:29:20,511
br.
335
00:29:22,387 --> 00:29:25,516
Ni ti ne bi mogao nekoga iznervirati
toliko u samo jednom danu.
336
00:29:26,433 --> 00:29:29,728
Rekli su mi vitez u zlatnom oklopu
dao svoj život da spasi moj.
337
00:29:31,188 --> 00:29:33,607
Kada su ga našli,
još uvijek me držao u naručju.
338
00:29:33,690 --> 00:29:35,692
Tko te našao? Alman?
339
00:29:36,735 --> 00:29:37,736
I Guraad.
340
00:29:40,197 --> 00:29:42,699
Iako je bila malo više
u zlatni oklop.
341
00:29:43,825 --> 00:29:47,454
Koristio ga za razvoj tehnologije
daleko iznad svega što možete zamisliti.
342
00:29:48,830 --> 00:29:49,873
Pogledajte svijetlu stranu.
343
00:29:51,124 --> 00:29:52,960
Pola tvoje udomiteljske obitelji je super.
344
00:29:54,253 --> 00:29:56,880
Kad je Alman u tvojoj blizini,
gotovo da izgleda kao pravi tata.
345
00:29:58,340 --> 00:30:01,593
Alman je moj tata i volim ga
više od svega na svijetu.
346
00:30:03,220 --> 00:30:07,099
Iako bi to moglo biti teško
da razumiješ, uličaru.
347
00:30:08,642 --> 00:30:09,643
Ja znam.
348
00:30:12,688 --> 00:30:14,523
Imao sam jednom takvog.
349
00:30:16,233 --> 00:30:17,234
Tvoja sestra?
350
00:30:19,945 --> 00:30:21,196
Kakva je bila?
351
00:30:23,156 --> 00:30:24,616
Bila je ljubazna.
352
00:30:26,743 --> 00:30:27,953
I jak.
353
00:30:29,288 --> 00:30:31,832
I zaštitio me
kad se nisam mogao zaštititi.
354
00:30:33,250 --> 00:30:35,210
I nećeš stati dok je ne pronađeš.
355
00:30:35,294 --> 00:30:38,255
Stvarno te nije briga što sam postao
tvoj tjelohranitelj, zar ne?
356
00:30:39,006 --> 00:30:41,216
Jednog ću dana postati Atena.
357
00:30:42,092 --> 00:30:43,510
Nemam izbora.
358
00:30:43,594 --> 00:30:46,263
Ali to ne znači da imate
postati Pegazov vitez.
359
00:30:46,346 --> 00:30:48,015
Alman je rekao da je to moja sudbina.
360
00:30:48,098 --> 00:30:50,100
Ničija sudbina nije zapisana u kamenu.
361
00:30:51,602 --> 00:30:52,686
Osim tvoje.
362
00:30:54,229 --> 00:30:56,064
Tvoj Cosmo puca,
363
00:30:56,148 --> 00:30:57,900
dolaze li s vizijama?
364
00:30:58,609 --> 00:30:59,943
I vi imate vizije?
365
00:31:00,027 --> 00:31:01,195
Što to ima veze?
366
00:31:01,278 --> 00:31:05,449
Cosmo vizije su prozor
u svemir.
367
00:31:06,825 --> 00:31:08,076
Oni nam mogu pokazati stvari.
368
00:31:11,413 --> 00:31:14,082
Dakle taj Srebrni vitez
tvoj tata je spomenuo...?
369
00:31:14,166 --> 00:31:15,792
-Tko, Marin?
-Marin.
370
00:31:15,876 --> 00:31:18,420
Misliš li da bi me mogao naučiti
da kontroliram svoj Cosmo,
371
00:31:18,504 --> 00:31:20,130
Mogu li ga iskoristiti da pronađem svoju sestru?
372
00:31:21,131 --> 00:31:22,174
Možda.
373
00:31:24,301 --> 00:31:25,511
Ako je to ono što želiš.
374
00:32:00,546 --> 00:32:02,840
Iscijedio je Cosmo, Guraad.
375
00:32:06,134 --> 00:32:07,678
Neću dobiti drugu dozu.
376
00:32:09,847 --> 00:32:12,391
Započela je procedura izrade prototipa.
377
00:32:12,975 --> 00:32:14,476
Sutra će biti spreman.
378
00:32:15,185 --> 00:32:16,270
Ima li problema?
379
00:32:16,895 --> 00:32:17,896
Samo jedan.
380
00:32:18,814 --> 00:32:20,148
Zašto Cassios?
381
00:32:20,941 --> 00:32:22,359
Jer nisi uspio.
382
00:32:24,528 --> 00:32:27,990
Znate, meti je pružena pomoć
Alman Kido.
383
00:32:28,073 --> 00:32:30,033
Osobni loš peni.
384
00:32:31,785 --> 00:32:33,620
Atena je svakim danom sve jača,
385
00:32:33,704 --> 00:32:36,540
a sada će imati
vitez Pegaz uz nju.
386
00:32:36,623 --> 00:32:40,627
Mislim da dečko ima malo Cosma.
To još ne znači da je vitez.
387
00:32:40,711 --> 00:32:42,629
Ne treba mi hladna utjeha, Nero.
388
00:32:42,713 --> 00:32:45,382
Moram znati gdje na Zemlji
Alman skriva djevojku.
389
00:32:45,465 --> 00:32:48,010
Tako da je možemo neutralizirati
prije nego što postane Atena
390
00:32:48,093 --> 00:32:49,469
i uništava svijet.
391
00:32:51,054 --> 00:32:52,097
Pobjeđuje me.
392
00:32:54,016 --> 00:32:55,976
Ali uvijek možete pitati našeg zatvorenika.
393
00:32:59,021 --> 00:33:00,189
Imamo zatvorenika?
394
00:33:36,725 --> 00:33:37,559
hej
395
00:33:38,435 --> 00:33:39,561
Hej, čekaj.
396
00:33:40,312 --> 00:33:41,355
Da?
397
00:33:42,606 --> 00:33:46,401
Ja... samo sam mislio da se možeš više usredotočiti
na treningu ako nisi
398
00:33:46,485 --> 00:33:48,987
zabrinuti gdje ćete sljedeći obrok
dolazio je iz.
399
00:33:50,656 --> 00:33:51,490
Hvala.
400
00:33:59,164 --> 00:34:00,290
Hvala.
401
00:34:01,792 --> 00:34:02,793
pretpostavljam.
402
00:34:05,671 --> 00:34:06,672
Seiya!
403
00:34:07,589 --> 00:34:08,715
Vrijeme je da idemo.
404
00:34:11,552 --> 00:34:12,553
vidimo se
405
00:34:15,764 --> 00:34:16,764
Sjednite.
406
00:34:21,562 --> 00:34:23,313
Nemojte dobivati velike ideje.
407
00:34:24,231 --> 00:34:27,609
Boginje nemaju momke.
408
00:34:27,693 --> 00:34:29,570
-Koliko očeva ima Sienna?
-Zakopčaj se.
409
00:34:39,913 --> 00:34:40,914
Kutija za ručak?
410
00:34:42,791 --> 00:34:44,501
To je neobično ljubazno od vas.
411
00:34:46,795 --> 00:34:48,964
Samo sam mislio
mogao bi uživati u svom posljednjem obroku,
412
00:34:49,047 --> 00:34:51,257
budući da je Marin vjerojatno
svejedno ću ga ubiti.
413
00:34:52,759 --> 00:34:53,760
Pravo.
414
00:35:16,533 --> 00:35:18,452
Pa kamo bih trebao ići?
415
00:35:25,292 --> 00:35:27,127
U redu. Samo me ostavi tamo gore.
416
00:35:27,211 --> 00:35:28,712
Ne kako radi.
417
00:35:47,773 --> 00:35:51,527
„Oni koji traže gospodara
mora to učiniti pješice."
418
00:36:21,473 --> 00:36:23,392
Što ja, dovraga, radim ovdje?
419
00:36:24,518 --> 00:36:26,311
I ja sam se pitao isto.
420
00:36:39,741 --> 00:36:41,910
Ti mora da si Marin.
421
00:36:42,744 --> 00:36:44,872
- Srebrni vitez.
- Izgledaš iznenađeno.
422
00:36:44,955 --> 00:36:47,249
Da. Ne, ja... mislim...
423
00:36:48,625 --> 00:36:50,252
Bez uvrede, mislio sam da ćeš biti muškarac.
424
00:36:50,335 --> 00:36:51,795
Bez uvrede.
425
00:36:51,879 --> 00:36:53,422
I ja sam isto mislio o tebi.
426
00:36:55,090 --> 00:36:57,134
Kakav je ovdje raspored treninga?
427
00:36:57,217 --> 00:36:59,344
Ja treniram samo vitezove.
428
00:37:01,471 --> 00:37:03,390
Rečeno mi je da sam Pegazov vitez.
429
00:37:05,142 --> 00:37:08,187
Nisi ti prvi dečko
s lijepom ogrlicom da se pojavi ovdje.
430
00:37:09,354 --> 00:37:11,064
Postoji li test koji mogu polagati ili tako nešto?
431
00:37:15,736 --> 00:37:17,654
Vitez Pegaz je hrabar.
432
00:37:20,616 --> 00:37:21,450
Provjeriti.
433
00:37:22,201 --> 00:37:23,285
Skroman.
434
00:37:23,368 --> 00:37:24,536
Provjeriti.
435
00:37:24,620 --> 00:37:27,706
I predano
zaštititi Atenu svojim životom.
436
00:37:28,624 --> 00:37:32,252
Dobro, tu je cijela ova situacija
postaje malo ljepljiv.
437
00:37:32,336 --> 00:37:33,795
Vidiš, izgubio sam sestru-- Hej!
438
00:37:35,214 --> 00:37:36,673
Upravo sam došao gore!
439
00:37:39,635 --> 00:37:40,928
Upravo sam došao gore.
440
00:37:44,556 --> 00:37:45,807
Ne idem tamo dolje.
441
00:38:17,005 --> 00:38:18,590
Ovdje nema ništa za tebe.
442
00:38:19,258 --> 00:38:20,676
što si ti Kao, ninja?
443
00:38:23,846 --> 00:38:26,807
Slušaj, samo želim pronaći svoju sestru.
Sienna je rekla da možeš pomoći.
444
00:38:26,890 --> 00:38:29,351
Poznavao sam viteza poput tebe.
445
00:38:29,434 --> 00:38:31,353
Želio je vlast za svoje ciljeve.
446
00:38:31,436 --> 00:38:33,438
-Koji je bio?
-Feniks.
447
00:38:33,522 --> 00:38:35,607
Najmoćniji od Ateninih vitezova.
448
00:38:35,691 --> 00:38:37,734
Mislite, osim Pegazovog viteza.
449
00:38:40,153 --> 00:38:42,030
Reći ću Mylocku da dođe po tebe
ujutro.
450
00:38:42,114 --> 00:38:43,782
Ne. Hajde, stigao sam dovde.
451
00:38:43,866 --> 00:38:45,200
A koliko je to daleko?
452
00:38:46,118 --> 00:38:47,828
Znate li uopće koliko daleko morate ići?
453
00:38:48,537 --> 00:38:50,163
Daj mi samo jednu priliku.
454
00:38:56,253 --> 00:38:57,754
Ako možeš razbiti ovu stijenu...
455
00:38:58,881 --> 00:39:01,008
onda možeš biti moj učenik.
456
00:39:09,766 --> 00:39:10,767
Pošteno.
457
00:39:11,727 --> 00:39:12,936
Gdje je čekić?
458
00:39:15,856 --> 00:39:17,983
Hajde, ne mogu razbiti kamen
golim rukama.
459
00:39:18,775 --> 00:39:19,902
Vitez bi mogao.
460
00:39:21,862 --> 00:39:23,238
Ne misliš valjda ozbiljno.
461
00:39:26,867 --> 00:39:28,410
Ti si ozbiljan.
462
00:39:44,218 --> 00:39:45,886
Rekao sam ti, ovo je bilo glupo!
463
00:39:50,057 --> 00:39:53,894
Tvoje meso, ova stijena,
zvijezde na nebu,
464
00:39:53,977 --> 00:39:57,940
sve stvari u kozmosu su stvorene
iz istih atoma.
465
00:39:58,023 --> 00:40:02,277
Od trenutka kada smo rođeni,
svi mi nosimo Cosmo u sebi.
466
00:40:02,361 --> 00:40:05,113
Vitez može učiniti da eksplodira.
467
00:40:05,697 --> 00:40:09,701
I razbiti atome bilo kojeg predmeta.
468
00:40:14,581 --> 00:40:16,708
Kako bi to trebalo imati smisla?
469
00:40:20,379 --> 00:40:21,380
Fokus.
470
00:40:23,215 --> 00:40:24,633
Očistite svoj um.
471
00:40:25,217 --> 00:40:27,261
Osjetite Cosmo u sebi.
472
00:41:03,046 --> 00:41:04,006
Seiya!
473
00:41:08,051 --> 00:41:09,803
Ovo je glupo, nikad neće uspjeti!
474
00:41:09,887 --> 00:41:11,847
Nešto vam je pomutilo fokus
u zadnji čas.
475
00:41:11,930 --> 00:41:14,641
figure. Pretpostavljam da nisam
ipak vitez Pegaz.
476
00:41:14,725 --> 00:41:16,727
Ne, nisi.
477
00:41:16,810 --> 00:41:18,979
Ali možda i budeš.
478
00:41:20,230 --> 00:41:21,982
Jeste li spremni za početak treninga?
479
00:41:38,832 --> 00:41:41,877
Dobro je da mu to nije smetalo
trajne promjene na njegovom tijelu.
480
00:41:41,960 --> 00:41:44,213
-Pa...
-Što?
481
00:41:44,296 --> 00:41:47,299
Možda sam zaboravio spomenuti
stalni dio njemu.
482
00:41:59,603 --> 00:42:00,771
Što je ovo dovraga?
483
00:42:00,854 --> 00:42:02,523
Što si napravio? napravio si...
484
00:42:03,190 --> 00:42:05,817
Napravio si od mene jebenog kiborga!
485
00:42:16,161 --> 00:42:17,663
Što je to?
486
00:42:17,746 --> 00:42:19,248
To je Atenino prokletstvo.
487
00:42:21,208 --> 00:42:24,127
Rat koji nas čeka je drugačiji
bilo koji drugi prije.
488
00:42:24,670 --> 00:42:27,381
Naši neprijatelji su sami bogovi.
489
00:42:28,590 --> 00:42:30,425
Svi smo se žrtvovali.
490
00:42:32,636 --> 00:42:37,224
Ali što je meso u usporedbi
moći da slomi besmrtnike?
491
00:42:42,354 --> 00:42:44,064
Rat s bogovima, ha?
492
00:42:44,147 --> 00:42:46,525
Postoji samo jedna osoba koju želim zdrobiti.
493
00:42:49,987 --> 00:42:51,697
Pa, to je bila lijepa mala predstava.
494
00:42:51,780 --> 00:42:54,074
Idemo dalje.
Imamo većih problema pri ruci.
495
00:42:54,157 --> 00:42:55,784
-Veći od njegovog ega?
- Tvoj zatvorenik.
496
00:42:55,868 --> 00:42:58,370
On je težak. Ne mogu ga natjerati da progovori.
497
00:42:58,453 --> 00:43:01,290
-Ima li ideja?
-Jesi li pokušao lijepo zamoliti?
498
00:43:09,047 --> 00:43:10,382
Uzmimo osnovnu liniju.
499
00:43:22,269 --> 00:43:23,979
Pokaži mi što znaš.
500
00:43:24,062 --> 00:43:26,481
Misliš, boriti se s tobom? Sada?
501
00:43:32,988 --> 00:43:34,531
Došao si ovdje trenirati, zar ne?
502
00:43:39,953 --> 00:43:42,206
Je li ples sve što možeš?
503
00:44:11,276 --> 00:44:13,070
Zar ne bih trebao imati oružje ili tako nešto?
504
00:44:13,153 --> 00:44:14,988
Atenini vitezovi ne rukuju oružjem.
505
00:44:15,656 --> 00:44:16,698
To je sranje.
506
00:44:45,477 --> 00:44:46,854
U redu, to sam osjetio.
507
00:44:46,937 --> 00:44:48,605
Nije to bio izravan pogodak.
508
00:44:55,988 --> 00:44:57,489
Kako si dovraga to napravio?
509
00:44:57,573 --> 00:44:59,199
Hoćeš oružje?
510
00:44:59,283 --> 00:45:01,285
Vaš Cosmo je vaše oružje.
511
00:45:01,368 --> 00:45:03,161
Usmjerite svoju energiju,
512
00:45:03,245 --> 00:45:05,372
neka gori u tebi.
513
00:45:05,455 --> 00:45:07,332
Otpustite sve odjednom.
514
00:45:07,416 --> 00:45:08,458
Kao zvijezda padalica.
515
00:45:09,251 --> 00:45:11,170
Meni je to više ličilo na kišu meteora.
516
00:45:16,884 --> 00:45:19,761
Tako i ja učim
ova tvoja meteorska šaka?
517
00:45:19,845 --> 00:45:20,846
morate...
518
00:45:21,388 --> 00:45:24,099
ako želiš preživjeti
bitke koje vas čekaju.
519
00:46:31,542 --> 00:46:32,543
Sienna!
520
00:46:37,297 --> 00:46:38,841
Sve je u redu. Sve je u redu.
521
00:46:38,924 --> 00:46:40,509
Sve je u redu. Sve je u redu.
522
00:46:40,592 --> 00:46:42,219
ovdje sam Sve je u redu.
523
00:46:44,638 --> 00:46:47,516
Imao sam još jednu viziju. Loša.
524
00:46:48,725 --> 00:46:50,185
U redu je, sada je sve nestalo.
525
00:46:50,811 --> 00:46:51,645
tata...
526
00:46:53,522 --> 00:46:56,275
Kako možeš biti tako siguran
Hoću li odrasti da zaštitim svijet?
527
00:46:56,358 --> 00:46:58,735
Ti si božica mudrosti, sjećaš se?
528
00:46:58,819 --> 00:46:59,862
I ratovanje.
529
00:47:01,655 --> 00:47:03,156
A ti si moja djevojčica.
530
00:47:03,866 --> 00:47:06,201
Najljubazniji i najtvrdoglaviji.
531
00:47:06,285 --> 00:47:08,996
Ništa te nije moglo zaustaviti
od činjenja onoga što je ispravno.
532
00:47:09,079 --> 00:47:10,539
Što si vidio?
533
00:47:12,791 --> 00:47:15,002
Ljudi... gori.
534
00:47:15,085 --> 00:47:16,837
Gradovi u ruševinama.
535
00:47:17,588 --> 00:47:19,047
sve...
536
00:47:20,424 --> 00:47:21,717
uništeno.
537
00:47:21,800 --> 00:47:23,802
Nećemo dopustiti da se to dogodi, zar ne?
538
00:47:23,886 --> 00:47:26,013
Ne razumiješ. Bila je to Atena.
539
00:47:26,096 --> 00:47:27,681
Ona je to radila. ja...
540
00:47:28,974 --> 00:47:30,184
Ja sam to radio.
541
00:47:31,018 --> 00:47:34,479
Vizije su samo... mogućnosti.
542
00:47:34,563 --> 00:47:37,399
Tata, znam da bi dopustio
svijet gori da me čuva...
543
00:47:39,234 --> 00:47:41,278
ali što ako to više nisam ja?
544
00:47:55,959 --> 00:47:58,170
Dokaži mi da si vrijedan. Fokus.
545
00:48:02,633 --> 00:48:03,842
Je li to sve što imaš?
546
00:48:06,094 --> 00:48:07,221
Vaše tijelo je ovdje.
547
00:48:08,305 --> 00:48:09,973
Ali vaš um je negdje drugdje.
548
00:48:18,440 --> 00:48:19,399
Seiya.
549
00:48:19,483 --> 00:48:21,610
Ima toliko stvari koje ti moram reći.
550
00:48:21,693 --> 00:48:23,362
Ovdje sam da te zaštitim.
551
00:48:25,072 --> 00:48:26,490
Sad zaustavi moj napad.
552
00:48:35,290 --> 00:48:36,542
Ne uspijevate.
553
00:48:40,379 --> 00:48:41,797
Je li i on bio vitez?
554
00:48:41,880 --> 00:48:43,257
Pegaz?
555
00:48:43,924 --> 00:48:47,511
Um i tijelo moraju postati jedno.
556
00:48:51,181 --> 00:48:53,725
Moć viteza dolazi iznutra.
557
00:49:04,820 --> 00:49:06,280
Odustaješ?
558
00:49:10,367 --> 00:49:13,161
Ako ne možete ovo učiniti,
nikad nećeš biti vitez.
559
00:49:24,798 --> 00:49:25,799
Odustaješ?
560
00:50:11,094 --> 00:50:12,888
Kako si rekao da si opet završio ovdje?
561
00:50:13,722 --> 00:50:15,724
Nisam rekao. I nije tvoj...
562
00:50:15,807 --> 00:50:17,935
Točno, ne bih trebao znati. ja znam
563
00:50:20,103 --> 00:50:23,148
Moja sudbina je vezana za ovaj otok.
564
00:50:23,982 --> 00:50:26,026
Pa, to zvuči kao usamljeno postojanje.
565
00:50:26,109 --> 00:50:27,819
Ali ne bez svrhe.
566
00:50:28,487 --> 00:50:29,488
znaš, ja...
567
00:50:30,489 --> 00:50:32,074
I ja imam svrhu.
568
00:50:32,157 --> 00:50:33,700
Da pronađem svoju sestru.
569
00:50:33,784 --> 00:50:37,162
Vitez ne smije pogriješiti
opsjednutost svrhom.
570
00:50:37,913 --> 00:50:39,957
Znam da ima boli u tvojoj prošlosti...
571
00:50:40,666 --> 00:50:43,836
ali izvan te boli,
tu leži tvoja snaga.
572
00:50:44,503 --> 00:50:47,756
Pronađite ga i oklop će vas prihvatiti.
573
00:50:48,757 --> 00:50:50,759
Ovo bi tvoja sestra htjela.
574
00:50:52,636 --> 00:50:53,804
Naspavajte se.
575
00:52:44,498 --> 00:52:46,375
shvaćam.
576
00:52:46,458 --> 00:52:48,293
Ti si tvrd.
577
00:52:49,044 --> 00:52:53,048
Znate, netko me jednom naučio
578
00:52:53,131 --> 00:52:56,009
da svi ljudi, koliko god bili žilavi,
579
00:52:57,386 --> 00:52:58,887
imaju nešto čega se boje.
580
00:53:06,270 --> 00:53:09,648
Pitam se što je to
veliki čovjek poput tebe se najviše boji.
581
00:53:28,667 --> 00:53:30,085
tko si ti
582
00:53:35,215 --> 00:53:38,010
Nemaš pojma za što sam sposoban.
583
00:53:40,679 --> 00:53:42,014
Neka prestane.
584
00:53:46,185 --> 00:53:47,352
Neka prestane!
585
00:53:47,895 --> 00:53:49,229
Neka nestane.
586
00:53:50,647 --> 00:53:51,481
sad...
587
00:53:52,733 --> 00:53:55,986
biste li mi rekli
gdje mogu pronaći Alman Kido?
588
00:53:57,237 --> 00:53:58,614
Neka prestane!
589
00:54:05,204 --> 00:54:09,041
-Ovaj je veći od prošlog.
-I tvoj Cosmo je jači.
590
00:54:09,124 --> 00:54:11,084
Sada mi pokaži što si naučio.
591
00:55:38,964 --> 00:55:40,048
Uspjela si, Seiya.
592
00:55:41,300 --> 00:55:43,093
Pegasusov oklop je...
593
00:55:56,773 --> 00:55:59,985
Ne možete ga koristiti. To može samo Pegaz.
594
00:56:00,068 --> 00:56:01,778
Zato ideš s nama.
595
00:56:13,081 --> 00:56:13,916
Alman.
596
00:56:15,334 --> 00:56:16,710
Bio je dio toga.
597
00:56:18,212 --> 00:56:21,548
Bio je tamo kad je Guraad uzeo Patriciju.
598
00:56:26,136 --> 00:56:27,804
Želim otići s ovog otoka.
599
00:56:30,682 --> 00:56:31,934
Niste spremni.
600
00:56:32,017 --> 00:56:33,936
Vaš trening nije gotov.
601
00:56:35,312 --> 00:56:36,480
Sada je.
602
00:56:47,241 --> 00:56:49,368
Alman me pravi budalom!
603
00:56:49,451 --> 00:56:50,994
Morate se smiriti.
604
00:56:51,078 --> 00:56:54,122
Ako ti srce i um nisu čisti,
oklop će te odbiti.
605
00:56:54,206 --> 00:56:55,707
K vragu i oklop!
606
00:57:26,864 --> 00:57:27,865
Seiya.
607
00:57:29,116 --> 00:57:30,325
nije me briga.
608
00:57:31,952 --> 00:57:33,662
Možete me ubiti sada...
609
00:57:36,540 --> 00:57:37,833
ili me pošaljite natrag.
610
00:57:44,131 --> 00:57:45,966
Idemo. Još jedna runda, momci.
611
00:57:47,009 --> 00:57:48,010
hajde
612
00:57:55,726 --> 00:57:57,060
Kako ide?
613
00:57:59,938 --> 00:58:02,232
Ako želiš da ovo uspije, trebam više vremena.
614
00:58:04,151 --> 00:58:05,819
Budi oprezan, idiote!
615
00:58:11,283 --> 00:58:15,370
Da, ponestaje mi sparing partnera.
Želite li se pridružiti?
616
00:58:15,454 --> 00:58:17,331
Oh, žao mi je. naporan dan.
617
00:58:18,957 --> 00:58:23,504
Točno, točno. Ti se igraš
sa svojom igračkom koja ubija boga ovdje.
618
00:58:24,838 --> 00:58:25,839
Da.
619
00:58:27,257 --> 00:58:29,551
Toliko problema za jednu djevojčicu.
620
00:58:29,635 --> 00:58:31,261
Znaš, ako mene pitaš,
621
00:58:31,345 --> 00:58:34,973
Bio bih više nego sretan da joj slomim vrat
na starinski način.
622
00:58:37,226 --> 00:58:42,147
Bilo kakvo oštećenje Sienninog tijela
može probuditi Atenin Cosmo u njoj.
623
00:58:42,231 --> 00:58:44,900
Da, čak ni ne znam što to znači.
624
00:58:45,526 --> 00:58:49,571
To znači da ne možete rastaviti
nuklearnu bombu razbivši je batinom.
625
00:58:50,822 --> 00:58:52,282
Sigurno bih volio probati.
626
00:58:53,617 --> 00:58:54,993
Ne događa se.
627
00:58:56,495 --> 00:58:57,621
Neka radi.
628
00:59:06,380 --> 00:59:07,548
Alman!
629
00:59:07,631 --> 00:59:09,091
Znam što si učinio!
630
00:59:09,967 --> 00:59:12,886
- Suoči se sa mnom, kukavice.
-Odstupi!
631
00:59:13,720 --> 00:59:15,013
Ja ću ovo srediti.
632
00:59:15,639 --> 00:59:17,474
-Seiya, molim te.
-Alman!
633
00:59:18,183 --> 00:59:19,560
Molim te smiri se.
634
00:59:19,643 --> 00:59:20,853
Odmakni se!
635
00:59:21,854 --> 00:59:23,438
Ne možeš se sakriti od mene.
636
00:59:24,147 --> 00:59:25,148
Seiya!
637
00:59:25,732 --> 00:59:28,485
Uzeo je Patriciju. Bio je u tome.
638
00:59:28,569 --> 00:59:29,903
Ima tu više od toga.
639
00:59:29,987 --> 00:59:32,531
Ne! Ne, ne želiš to učiniti.
640
00:59:32,614 --> 00:59:34,116
Ne razumiješ.
641
00:59:34,992 --> 00:59:37,786
Dođi sa mnom. Reći ću ti
što se stvarno dogodilo tvojoj sestri.
642
00:59:43,542 --> 00:59:45,169
Sienna, znaš pravila.
643
00:59:46,503 --> 00:59:50,632
Ne smijete napuštati dvorac.
644
01:00:23,207 --> 01:00:24,499
Rekli ste da imate odgovore.
645
01:00:25,209 --> 01:00:26,043
hej
646
01:00:28,003 --> 01:00:30,631
Alman je bio tamo kad je Guraad uzeo Patriciju.
Bio je dio toga.
647
01:00:30,714 --> 01:00:32,466
Reci mi da sam u krivu.
648
01:00:32,549 --> 01:00:34,551
Učinio je to zbog mene.
649
01:00:39,181 --> 01:00:41,975
Kad sam bio mlađi,
Uopće nisam imao kontrolu.
650
01:00:42,059 --> 01:00:45,312
Jedne noći mama me držala
i imala sam nalet Cosma.
651
01:00:45,395 --> 01:00:46,855
Ne znam ni kako se to dogodilo.
652
01:00:46,939 --> 01:00:50,901
Sve čega se sjećam je da me držala
a ja sam joj uništio ruke.
653
01:00:50,984 --> 01:00:53,779
I sljedećeg trenutka,
umirala je i za sve sam ja kriva.
654
01:00:53,862 --> 01:00:56,532
Alman je iskoristio moć
zlatnog oklopa da je spasim,
655
01:00:56,615 --> 01:00:59,910
ali od nesreće,
Guraad treba Cosma da ostane živ.
656
01:00:59,993 --> 01:01:02,079
Pa što? Imaš dosta toga.
657
01:01:02,162 --> 01:01:04,873
Athenin Cosmo je previše moćan.
To bi je ubilo.
658
01:01:04,957 --> 01:01:08,085
Zato je tražila djecu
kao tvoja sestra.
659
01:01:08,168 --> 01:01:09,586
Što je učinila Patu?
660
01:01:09,670 --> 01:01:11,713
Tvoja sestra nije imala Cosmo.
661
01:01:11,797 --> 01:01:14,258
Kad je Guraad to shvatio,
pustila ju je.
662
01:01:14,925 --> 01:01:16,677
Ali poslala je svoje ljude da je motre.
663
01:01:16,760 --> 01:01:19,096
Guraad je znao da Patricia nešto skriva.
664
01:01:20,264 --> 01:01:21,265
Mi.
665
01:01:23,600 --> 01:01:25,435
Zato se nikad nije vratila.
666
01:01:25,519 --> 01:01:28,480
Gledaj, žao mi je, Seiya. Kad bih znao, ja...
667
01:01:33,485 --> 01:01:35,487
Moja majka nikad nije bila ista
nakon incidenta.
668
01:01:35,571 --> 01:01:39,825
Uvjerila se da Atena
vratio na ovaj svijet da ga okonča.
669
01:01:40,742 --> 01:01:43,370
Ona bi me ubila,
pa me otac natjerao da se sakrijem.
670
01:01:43,453 --> 01:01:44,830
I ostavio Pata iza sebe.
671
01:01:46,915 --> 01:01:48,834
Tvoja sestra nije bila jedina.
672
01:01:50,752 --> 01:01:52,212
Sve smo ih ostavili iza sebe.
673
01:01:55,007 --> 01:01:56,717
Koliko je djece vodila vaša obitelj?
674
01:02:04,474 --> 01:02:06,810
Naš radar uhvatio je Guraadov potpis.
675
01:02:11,064 --> 01:02:12,566
Dakle, događa se.
676
01:02:13,150 --> 01:02:14,860
Nemamo šanse.
677
01:02:14,943 --> 01:02:19,448
Moraš otići odavde.
Kupit ću ti što više vremena mogu.
678
01:02:19,531 --> 01:02:21,241
Ne bježim od svađe.
679
01:02:21,742 --> 01:02:23,243
Pronađite Siennu.
680
01:02:24,286 --> 01:02:25,287
Zaštiti je.
681
01:02:26,371 --> 01:02:28,498
Ti si jedina kojoj mogu vjerovati.
682
01:02:35,923 --> 01:02:37,132
I, Mylock?
683
01:02:38,842 --> 01:02:40,511
Bio si dobar prijatelj.
684
01:02:42,721 --> 01:02:43,722
Hvala.
685
01:02:51,230 --> 01:02:54,191
Nakon što je Pat otet, pobjegla sam.
686
01:02:55,359 --> 01:02:58,153
Sve ove godine,
Nikad je nisam prestao tražiti.
687
01:03:00,239 --> 01:03:02,741
Ispalo je da je ona ta
koji se držao podalje od mene.
688
01:03:03,408 --> 01:03:04,993
Tvoja sestra se žrtvovala
689
01:03:05,077 --> 01:03:06,912
jer je vjerovala
u onome što stvarno jeste.
690
01:03:06,995 --> 01:03:08,705
Nikad nisam tražio da postanem vitez.
691
01:03:11,291 --> 01:03:13,043
Samo sam htjela biti s Patom.
692
01:03:14,753 --> 01:03:16,797
Misliš da sam htio išta od ovoga?
693
01:03:18,382 --> 01:03:22,052
Ponekad se osjećam kao
Ja sam gost u vlastitom tijelu.
694
01:03:24,096 --> 01:03:26,598
s vremenom,
Mislio sam da ću to naučiti kontrolirati.
695
01:03:27,432 --> 01:03:28,851
Ali ti se boriš protiv toga.
696
01:03:31,812 --> 01:03:33,480
Što ako je moja majka bila u pravu?
697
01:03:37,526 --> 01:03:41,947
Što ako sam se tek rodio
donijeti propast i bijedu na ovaj svijet?
698
01:03:42,030 --> 01:03:43,824
To nisi ti.
699
01:03:47,494 --> 01:03:48,579
kako znas
700
01:03:50,831 --> 01:03:52,499
Pretpostavljam da jednostavno znam.
701
01:03:59,923 --> 01:04:01,550
Trebaš mi obećati...
702
01:04:02,467 --> 01:04:03,927
ako stvari krenu po zlu...
703
01:04:04,803 --> 01:04:08,515
ako na kraju postanem boginja rata
i ne mogu kontrolirati svoje moći...
704
01:04:10,851 --> 01:04:14,313
zaustavit ćeš me, pod svaku cijenu.
705
01:04:15,022 --> 01:04:17,774
- Ne misliš valjda...
-Samo mi obećaj, molim te.
706
01:04:21,612 --> 01:04:23,197
To je moja majka.
707
01:04:27,618 --> 01:04:29,328
Sienna, wait, you can't go back!
708
01:04:29,411 --> 01:04:32,623
-You're the one she's after.
-I have to help my father.
709
01:04:33,999 --> 01:04:35,000
U redu.
710
01:04:36,001 --> 01:04:37,002
s tobom sam
711
01:04:37,920 --> 01:04:38,921
Za sada.
712
01:05:12,621 --> 01:05:13,622
Začepi! Začepi!
713
01:05:16,250 --> 01:05:17,251
Stani.
714
01:05:29,555 --> 01:05:30,514
Ne dopustite im da prođu!
715
01:05:46,864 --> 01:05:47,823
Ne! Ne--!
716
01:06:01,170 --> 01:06:02,171
Jasno je.
717
01:06:26,403 --> 01:06:27,404
Gdje je Seiya?
718
01:06:28,322 --> 01:06:29,406
And whatever her name is?
719
01:06:29,489 --> 01:06:33,285
Sienna nije ovdje,
but I am willing to make a deal.
720
01:06:33,368 --> 01:06:35,913
Old man, you are in no position
sklapati poslove.
721
01:06:35,996 --> 01:06:37,873
Čekaj vani, Cassios.
722
01:06:39,166 --> 01:06:40,626
-Jesi li ozbiljan?
-Van!
723
01:06:48,258 --> 01:06:49,259
hej
724
01:06:54,473 --> 01:06:56,517
I really need to get to this ship.
725
01:07:12,074 --> 01:07:13,575
Drago mi je da razumiješ.
726
01:07:23,544 --> 01:07:25,629
How do you like my special bullets?
727
01:07:31,218 --> 01:07:32,886
Olakšajmo ovo, može?
728
01:07:32,970 --> 01:07:34,763
Samo mi reci gdje je.
729
01:07:37,140 --> 01:07:38,559
Onda ravno na posao.
730
01:07:38,642 --> 01:07:40,811
Što očekuješ,
nakon što me skoro ubila?
731
01:07:40,894 --> 01:07:43,105
To je bila nesreća i ti to znaš.
732
01:07:43,188 --> 01:07:44,648
Ne možeš kriviti Siennu za to.
733
01:07:44,731 --> 01:07:46,650
Oh, nikad nisam krivio Siennu.
734
01:07:46,733 --> 01:07:48,151
Krivio sam te, Almane,
735
01:07:48,777 --> 01:07:50,863
što si me ostavio
napraviti sve teške izbore.
736
01:07:50,946 --> 01:07:53,949
Kako je ubojstvo djevojčice
čak i izbor?
737
01:07:54,032 --> 01:07:56,994
Ona je Damoklov mač
visi nad svima nama.
738
01:07:57,077 --> 01:07:59,746
-Ona je tvoja kći.
-Nikad nismo imali kćer!
739
01:08:01,290 --> 01:08:04,126
Imali smo dogovor, sjećaš se?
740
01:08:04,209 --> 01:08:07,796
Kad bi izmakla kontroli,
učinili bismo sve što je trebalo zajedno.
741
01:08:07,880 --> 01:08:11,049
Sienna je bila povjerena meni.
742
01:08:13,677 --> 01:08:15,220
Ja sam odgovoran za nju.
743
01:08:15,804 --> 01:08:17,096
vjerujem u nju.
744
01:08:17,180 --> 01:08:19,474
Moraš vjerovati i u naše dijete.
745
01:08:25,229 --> 01:08:28,524
Što je sa svom djecom
ti si ovo napravio?
746
01:08:31,486 --> 01:08:33,238
Zar nisi bio odgovoran za njih?
747
01:08:33,906 --> 01:08:35,866
To je bio jedini način da te spasim.
748
01:08:35,948 --> 01:08:38,160
A sada moram štedjeti
mi ostali od nje.
749
01:08:48,629 --> 01:08:50,046
Kad smo već kod đavla.
750
01:08:57,345 --> 01:08:58,430
Tata?
751
01:09:10,067 --> 01:09:12,861
Nisam htio ovo učiniti,
ali neću dopustiti da je povrijediš.
752
01:09:12,944 --> 01:09:14,279
ja znam
753
01:09:14,363 --> 01:09:15,447
Cassios!
754
01:09:24,747 --> 01:09:25,749
Dovoljno!
755
01:09:27,917 --> 01:09:30,546
Dovedi mi djevojku.
Možeš s dječakom raditi što želiš.
756
01:09:46,728 --> 01:09:48,104
Seiya!
757
01:09:53,443 --> 01:09:54,486
Moramo ići.
758
01:09:56,989 --> 01:09:59,908
Bok tamo. Sada ću uzeti djevojku.
759
01:10:00,826 --> 01:10:02,286
Ali prvo, želim tebe.
760
01:10:02,369 --> 01:10:03,620
Završimo s ovim sada.
761
01:10:03,704 --> 01:10:05,122
- Ne, Seiya. nemoj
-U redu je.
762
01:10:06,456 --> 01:10:07,583
Imam oklop.
763
01:10:12,546 --> 01:10:13,797
Bilo kada.
764
01:10:16,592 --> 01:10:18,385
Sienna, odmakni se!
765
01:10:44,036 --> 01:10:45,829
Stvari su se promijenile, mali.
766
01:10:45,913 --> 01:10:48,165
Suoči se s tim, nemaš ono što je potrebno.
767
01:11:57,276 --> 01:11:59,278
Volio sam ove naočale.
768
01:12:43,989 --> 01:12:45,365
Stop! Stop!
769
01:12:46,491 --> 01:12:49,036
Vi ste pobijedili.
idem s tobom Pusti ga.
770
01:12:51,121 --> 01:12:53,081
Svejedno ideš sa mnom.
771
01:13:12,976 --> 01:13:14,645
Spas na putu, djeco.
772
01:13:34,665 --> 01:13:35,666
žao mi je
773
01:13:35,749 --> 01:13:38,627
ali vodim te dolje sa sobom.
774
01:13:43,090 --> 01:13:44,466
Ići! Ići! Ići!
775
01:14:39,980 --> 01:14:41,064
Ne.
776
01:15:12,429 --> 01:15:13,430
Spremno je.
777
01:15:16,725 --> 01:15:17,851
Daj mi minutu.
778
01:15:22,022 --> 01:15:23,023
Otiđi.
779
01:15:47,881 --> 01:15:50,759
Morate razmisliti
Ja sam najgora majka na svijetu.
780
01:15:51,426 --> 01:15:54,221
Ti... Ti si ubio oca.
781
01:15:55,389 --> 01:15:56,974
Alman je izabrao svoj put,
782
01:15:57,057 --> 01:16:00,269
i ostavio me
da počisti svoj nered, kao i uvijek.
783
01:16:09,486 --> 01:16:11,280
Athenin Cosmo je prejak.
784
01:16:12,072 --> 01:16:13,866
Neće te popraviti.
785
01:16:13,949 --> 01:16:14,783
ja znam
786
01:16:16,952 --> 01:16:20,622
Da. odustala sam
na popravljanju ovog tijela prije mnogo vremena.
787
01:16:26,670 --> 01:16:29,173
Oboje imamo bombu koja otkucava unutra.
788
01:16:30,591 --> 01:16:35,721
Osim što će tvoj biti mnogo glasniji
ako pustimo da se ugasi.
789
01:16:44,271 --> 01:16:46,231
Znam da radim pravu stvar.
790
01:16:52,237 --> 01:16:55,532
Samo sam htio da znaš
to ne čini ništa lakšim.
791
01:17:09,546 --> 01:17:10,797
Hoće li jako boljeti?
792
01:17:13,592 --> 01:17:14,593
ne znam
793
01:17:37,533 --> 01:17:38,909
Moramo početi.
794
01:17:45,958 --> 01:17:47,084
Učini to.
795
01:18:33,839 --> 01:18:34,882
Sienna...
796
01:18:46,310 --> 01:18:48,103
To neće pomoći, mali.
797
01:18:49,938 --> 01:18:51,565
Pustio sam je da me uhvate.
798
01:18:52,816 --> 01:18:53,817
Nisam uspio.
799
01:18:56,695 --> 01:18:57,779
Svi jesmo.
800
01:18:58,363 --> 01:18:59,990
Trebao sam je zaštititi.
801
01:19:00,073 --> 01:19:02,910
Stvari ne uspijevaju uvijek
onako kako to od njih očekujemo.
802
01:19:13,587 --> 01:19:14,880
Hajde, Seiya.
803
01:19:37,486 --> 01:19:38,737
Marin.
804
01:19:41,990 --> 01:19:43,408
Bio si u pravu u vezi mene.
805
01:19:45,369 --> 01:19:46,370
Nisam uspio.
806
01:19:50,040 --> 01:19:51,208
Ja nisam vitez.
807
01:19:53,210 --> 01:19:54,545
Nisam je mogao spasiti.
808
01:19:55,712 --> 01:20:00,551
Vitez ne smije pogriješiti
opsjednutost svrhom.
809
01:20:06,723 --> 01:20:09,059
Seiya, fokusiraj se.
810
01:20:09,977 --> 01:20:12,020
Koga pokušavate spasiti?
811
01:20:19,486 --> 01:20:20,320
Pogladiti.
812
01:20:26,201 --> 01:20:27,286
Što ovo znači...?
813
01:20:27,870 --> 01:20:30,289
Koga zapravo pokušavate spasiti?
814
01:20:55,189 --> 01:20:56,315
žao mi je
815
01:20:57,316 --> 01:20:59,067
Tako mi je žao.
816
01:21:13,415 --> 01:21:14,458
ja znam
817
01:21:16,752 --> 01:21:17,794
u redu je
818
01:21:20,714 --> 01:21:22,007
Nisi ti kriv.
819
01:21:23,800 --> 01:21:24,801
U redu.
820
01:21:44,488 --> 01:21:45,614
Ja ću je vratiti.
821
01:21:54,623 --> 01:21:55,749
obećajem.
822
01:21:56,458 --> 01:21:57,501
U redu.
823
01:22:07,636 --> 01:22:09,346
Idemo vratiti Siennu.
824
01:22:28,323 --> 01:22:29,658
Koliko će to trajati?
825
01:22:30,284 --> 01:22:33,495
Ubiti boga? Dobro pitanje.
826
01:22:33,579 --> 01:22:34,997
Upravo ćemo saznati.
827
01:23:03,442 --> 01:23:06,612
Oh, čovječe. Dobili su nas na radaru.
828
01:23:06,695 --> 01:23:08,113
-Što?
-Spremite se.
829
01:23:08,197 --> 01:23:09,198
Za što?
830
01:23:09,781 --> 01:23:12,951
Mogu te približiti, ali ne mogu sletjeti.
831
01:23:14,286 --> 01:23:15,329
Padobran?
832
01:23:17,831 --> 01:23:19,708
Tko kaže da nisi duhovit?
833
01:23:21,418 --> 01:23:23,086
Sad ili nikad!
834
01:23:26,048 --> 01:23:27,049
Otvorite vrata.
835
01:23:38,310 --> 01:23:39,937
Gubi se odavde!
836
01:23:41,230 --> 01:23:42,523
Sretno, mali.
837
01:25:17,409 --> 01:25:18,911
- S puta.
-Hej!
838
01:25:20,037 --> 01:25:21,288
On je moj.
839
01:25:23,624 --> 01:25:25,834
Velika stvar. Znate kako blistati.
840
01:25:25,918 --> 01:25:28,837
Odstupi, Kasiose,
ako ne želiš biti povrijeđen.
841
01:25:28,921 --> 01:25:29,755
Povrijediti?
842
01:25:31,423 --> 01:25:33,926
Trebao si umrijeti
kad si imao priliku.
843
01:25:51,443 --> 01:25:53,028
Što si ono rekao, Cassiose?
844
01:25:55,155 --> 01:25:56,156
Pravo.
845
01:26:00,244 --> 01:26:01,078
Oh, ne.
846
01:26:01,703 --> 01:26:02,955
Stvari su se promijenile.
847
01:26:10,504 --> 01:26:13,674
konačno,
otkriva se božica Atena.
848
01:26:19,847 --> 01:26:22,099
I vi morate vjerovati u naše dijete.
849
01:26:27,688 --> 01:26:30,190
Stani! Zaustavite postupak!
850
01:26:30,274 --> 01:26:32,234
Uskoro će biti gotovo.
851
01:26:32,317 --> 01:26:33,569
Sada!
852
01:26:34,403 --> 01:26:36,321
Ne stajemo!
853
01:26:36,405 --> 01:26:37,990
Makni mi se s puta.
854
01:26:39,783 --> 01:26:40,868
Stražari!
855
01:26:44,872 --> 01:26:47,249
Vaše usluge više nisu potrebne.
856
01:26:47,332 --> 01:26:48,959
Sada više nema zaustavljanja.
857
01:26:49,042 --> 01:26:52,045
U trenucima,
ona će biti samo uspomena.
858
01:26:55,048 --> 01:26:56,133
Ubij ga!
859
01:27:59,863 --> 01:28:01,782
Sam si to rekao, Guraad.
860
01:28:02,491 --> 01:28:06,870
Kad netko ide u rat s bogovima,
moraju se žrtvovati.
861
01:28:08,789 --> 01:28:11,667
Mora postojati drugi način
zaštititi čovječanstvo.
862
01:28:11,750 --> 01:28:13,502
Zaštititi čovječanstvo?
863
01:28:14,169 --> 01:28:15,754
Je li to ono što misliš da radiš?
864
01:28:35,065 --> 01:28:37,276
Ubijanje Atene bilo je samo
pola bitke.
865
01:28:45,826 --> 01:28:47,995
Ovo je druga polovica.
866
01:28:50,414 --> 01:28:51,790
Zlatni oklop.
867
01:29:05,304 --> 01:29:06,847
Ne mogu ti to dopustiti.
868
01:29:06,930 --> 01:29:09,016
Mislio si da si jedini vitez u gradu?
869
01:29:09,641 --> 01:29:11,018
Moraš se maknuti s puta.
870
01:30:24,550 --> 01:30:25,384
Sienna!
871
01:30:57,082 --> 01:30:59,168
Nisi dorastao Phoenixu.
872
01:31:10,345 --> 01:31:12,097
Zašto se toliko trudiš?
873
01:31:13,640 --> 01:31:15,017
Ona nije toga vrijedna.
874
01:31:15,767 --> 01:31:17,603
Ona čak nije ni čovjek.
875
01:31:18,520 --> 01:31:20,397
Sienna nije bog rata.
876
01:31:20,480 --> 01:31:23,108
Nije me briga kakav je ona bog.
877
01:31:23,192 --> 01:31:24,735
Čovjeku ne trebaju bogovi!
878
01:31:59,394 --> 01:32:01,188
Ne znaš kada odustati.
879
01:32:01,271 --> 01:32:02,731
Ljudi mi to stalno govore.
880
01:32:44,690 --> 01:32:46,692
Stani, budalo!
881
01:33:22,436 --> 01:33:23,896
Sienna!
882
01:33:24,521 --> 01:33:26,940
slušaj me!
To ti više nije prijatelj!
883
01:33:30,527 --> 01:33:32,446
Postala je boginja rata.
884
01:33:32,529 --> 01:33:33,906
Moramo je zaustaviti!
885
01:34:29,461 --> 01:34:30,671
Seiya.
886
01:34:30,754 --> 01:34:32,089
Gubim kontrolu.
887
01:34:33,841 --> 01:34:36,718
Ne mislim
Mogu je zadržati još dugo.
888
01:34:43,433 --> 01:34:45,477
Ne možeš me spasiti,
889
01:34:45,561 --> 01:34:47,980
ali možeš zaustaviti Athenu.
890
01:34:49,898 --> 01:34:51,400
Moraš to učiniti sada.
891
01:34:52,234 --> 01:34:53,652
Pod svaku cijenu.
892
01:35:49,208 --> 01:35:50,334
Sienna...
893
01:35:51,960 --> 01:35:53,295
ti nisi boginja rata.
894
01:35:55,130 --> 01:35:56,798
Ničija sudbina...
895
01:35:57,758 --> 01:35:59,259
zapisano je u kamenu.
896
01:36:02,221 --> 01:36:03,388
Čak ni tvoja.
897
01:36:10,771 --> 01:36:12,564
Čuvar čovječanstva...
898
01:36:13,398 --> 01:36:15,067
ili mrzovoljni kreten...
899
01:36:17,819 --> 01:36:21,323
što god odabereš biti,
Nikada neću odustati od tebe.
900
01:37:22,718 --> 01:37:23,719
Seiya.
901
01:37:33,478 --> 01:37:34,730
Što? Zašto?
902
01:37:35,314 --> 01:37:37,983
-Za što je to bilo?
-Tko je mrzovoljni kreten?
903
01:37:38,650 --> 01:37:39,693
Oh, moj...
904
01:37:40,777 --> 01:37:41,945
u redu
905
01:37:43,739 --> 01:37:45,073
-Ustani.
-U redu.
906
01:37:51,622 --> 01:37:53,040
Idemo odavde.
907
01:37:55,417 --> 01:37:56,418
Čekati.
908
01:38:26,031 --> 01:38:27,074
žao mi je
909
01:38:28,283 --> 01:38:29,785
Pogriješio sam u vezi s tobom.
910
01:38:31,203 --> 01:38:34,414
Ni sama nisam bila tako sigurna
jako dugo vremena.
911
01:39:20,169 --> 01:39:21,795
Nisi to trebao učiniti.
912
01:39:24,089 --> 01:39:25,132
Da, jesam.
913
01:39:44,693 --> 01:39:46,028
Jesam li ja ovo napravio?
914
01:39:52,534 --> 01:39:53,535
Mylock!
915
01:39:54,077 --> 01:39:55,204
Sienna!
916
01:39:58,707 --> 01:39:59,708
jesi dobro
917
01:40:00,334 --> 01:40:01,335
ja sam dobro
918
01:40:11,553 --> 01:40:12,888
Glad you made it, Seiya.
919
01:40:14,181 --> 01:40:15,182
I ti također.
920
01:41:01,103 --> 01:41:02,521
So, boss...
921
01:41:04,189 --> 01:41:05,524
what do we do now?
922
01:41:07,734 --> 01:41:11,613
Atenino buđenje je znak starih bogova
uskoro će se vratiti i pokušati započeti rat.
923
01:41:14,241 --> 01:41:17,035
Moramo okupiti sve vitezove
Zodijaka da ih zaustavi.
924
01:41:21,206 --> 01:41:24,209
Stojim vam na usluzi, gospodaru.
925
01:41:28,005 --> 01:41:29,840
Stop. Ne zovi me tako.
926
01:41:29,923 --> 01:41:31,341
Što god ti kažeš, princezo.
927
01:41:32,593 --> 01:41:34,469
Ne. I definitivno ne to.
928
01:41:42,603 --> 01:41:45,105
Prije nego što okupimo vitezove,
postoji još nešto što moramo učiniti.
929
01:41:46,106 --> 01:41:47,107
Što je to?
930
01:41:50,027 --> 01:41:51,945
Vrijeme je da pronađemo Patriciju.
931
01:41:57,117 --> 01:41:58,118
Hvala.
932
01:41:59,620 --> 01:42:01,288
To je najmanje što božica može učiniti.